Chim Việt Cành Nam Số 61 / 15-11-2015

Số 61 /  15-11-2015

Quê Hương-Phong tục

. Nguyễn Dư :
- Điên khùng... bất đắc dĩ !
. Đỗ Đình Tuân Sưu tầm
- Hương Ước của làng Hoàng Xá
. Mai Lý Cang :
- Quảng-Bình , 'quê hương hang động của Việt-Nam'
- Tìm mẹ
. Hồ Đắc Duy : :
- Địa Dư Chí  Đất Việt Nước Nam-Tỉnh Hà Giang (1)
- Địa Dư Chí  Đất Việt Nước Nam-Tỉnh Hà Giang (2)
. Phan Anh Dũng - Nguyễn Cung Thông :
- Tản mạn về nghĩa của "mực tàu" qua từ điển Việt Bồ La [ PDF]
- Tản mạn về nghĩa của "mực tàu" qua từ điển Việt Bồ La [HTML]
. Laiquangnam :
- Tại sao gọi họ là người Tàu? [PDF]
- Tại sao gọi họ là người Tàu? [HTML]

Giới thiệu :

. Tập san Hội Cựu Học Sinh Chasseloup Laubat- JJR : La Lettre de l'AEJJR N°57

Âm nhạc - Diễn ngâm :

. Thơ Thúy Nga phổ nhạc:
- Chiều nắng sông Seine / Sáng tác:Thúy Nga, Mạnh Hồ  / Ca sĩ: Phương Liên
- Chiều thu Paris / Thơ :Thúy Nga  / Nhạc: Trọng Thành  / Ca sĩ: Thu Hiền
. Giọng hát Việt Nhí 2015 (Mùa thứ 3)
Trịnh Nguyễn Hồng Minh (Chung kết) :
- Chầu Văn Huế / Trịnh Nguyễn Hồng Minh
- Giọt sương / Trịnh Nguyễn Hồng Minh và Mỹ Tâm
Nguyễn  Công Quốc (Chung kết) :
- Liên khúc "Neo đậu bến quê - Tình mẹ" / Nguyễn  Công Quốc
Trịnh Nguyễn Hồng Minh :
. Vòng giấu mặt : - Papa / Trịnh Nguyễn Hồng Minh
. Liveshow 1 : - I see the light / Trịnh Nguyễn Hồng Minh
. Liveshow 3 : - Ngủ đi con yêu (Sleep song) / Trịnh Nguyễn Hồng Minh và Phạm Phương Khanh song ca
- Mẹ Từ Bi - Trịnh Nguyễn Hồng Minh

Thơ

. Phương Uy :  - Bóng
. Vũ Thanh Hoa : - ôm gió  - cần bao nhiêu lâu để quên  - lãng quên  - khói hoang  - nỗi buồn qua phố  - phía không còn gì  - bông cúc cuối mùa  - bản lỗi  - chẳng giấc mơ nào giống nhau đâu anh  - mưa đầu mùa
. Quỳnh Chi : - Giật mình  -  Dặn dò
. Cao Quảng Văn : -  Còn có bao giờ - Gởi - Một sớm quê nhà
. Trần Hạ Tháp : -  Cài hoa hồng lên đất
. Khaly Cham : -  Tôi & Mùa Thu  -  Cảm nhận trong tôii
. Tâm Minh Ngô Tằng Giao: - Xưóng họa mùa thu [Xưóng: Tô Giang Tử Nguyễn Quang Nhạ / họa: Tâm Minh Ngô Tằng Giao]
. Lý Thừa Nghiệp :  - Bài ca Tây Tạng  - Đồi mây  - Đường chim bay ngày trước
. Nguyễn Văn Phong :  - ( chùm thơ: Người trồng hoa - Lang bạt - Không con đường - Giấu giếm - Giọt nóng  đâu còn - Chạy theo - Đọng lại )
 

Văn ký - Biên khảo

. Trịnh Thanh Thủy : -  Thái Tuấn, người hoạ sĩ của những khoảng trống  - Tưởng niệm Anh Bằng : Người cuối ga khói
. Võ Quang Yến :
- Cây nhà lá vườn : Tập 5 - Vị thuốc
- Hình tượng "Nhập mộ"
- Kiến trúc một thành cổ Katmandou không còn  (Sau vụ động đất năm 2015 ở Nepal)
. Xuân Sương : - Ở đời có những cái ngu...   -  Bức tường, chiếc cầu và dòng sông ...
. Đỗ Kim Trường : - Nhà thờ Bãi Chàm - Hồng Ngự
. Sóng Việt Đàm Giang : - Du Lịch Italy , Vatican
. Phan Trang Hy :  - Bán chữ  - Ngưòi thày dạy búp bê
. Lê Lành :  - Cái vịt nuớc mắm  - Cháo hoa
. Phí Ngọc Hùng :- Ngồi ở nhà quàn   - Chữ nghĩa làng văn  [PDF]
. Đỗ Bình : - Kẻ đi tìm lẽ Đạo
. Hồ Đắc Duy : - Đi tìm giòng sông trong bài thơ "Vọng Thiên Thai Tự"  của Nguyễn Du
. Việt Hải : - Bài Tình Ca Muôn Thuở (Unchained Melody)   -  Viện Bảo Tàng J. Paul Getty   -  Xin chia tay chào bác Võ Phiến  -  Lê Văn Khoa: Một Người Việt Nam
. Hai Hùng SG :  - Nỗi nhớ mùa đông  -  Trận đòn năm xưa
. Trầm Thiên Thu : - Bóng nhỏ giáo đường

Văn Ngoại

. Thân Trọng Sơn :
- Thơ Toshiko Hirata , Nhà thơ Nhật Bản
- Alain Fournier với bản chúc thư viết lúc tuổi nhỏ
. Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển ngữ:
- Autum song/ Elisabeth&Ellen Long  -  Autum woods / James S. Tippett  - Autumn / Emily Dickinson - Autumn fires / Robert Louis Stevenson

Văn Nhật

. Quỳnh Chi : - Haiku mùa thu
. Phạm Vũ Thịnh :
- Chim vặn dây thiều và phụ nữ ngày thứ ba ( Murakami Haruki)
. Nguyễn Nam Trân :
- Mưa Lê Thê (Ame Shôshô, 1921) / Nguyên tác: Nagai Kafuu / Dịch: Nguyễn Nam Trân
- Nagai Kafuu - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường
- Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936) / Nguyên tác: Nagai Kafuu / Dịch: Nguyễn Nam Trân / Minh họa: Kimura Shôhachi

Văn học - Giáo dục

. Đào Tiến Thi :
-  Mặt trái của nền Nho học Việt Nam
. Thu Tứ :
- Ma me  - Biến to rồi  - Thơ Hồ Xuân Hương  -   Nguyễn Du & Truyện Kiều
. Phạm Trọng Chánh :
- Nguyễn Du trên quê hương Khuất Nguyên  -   Nguyễn Du qua Đình Tô Tần   -  Hoàng Hạc Lâu qua thi ca các sứ thần nước Nam  -  Nhạc Dương  Lầu, Hồ Động Đình  qua thi ca các sứ thần nước Nam   -  Tiếc thương nhạc sĩ thiên tài Nguyễn Thiên Đạo (1940-2015)
. Trần Văn Nam :
- Đôi dòng nhận-định "Thơ với đề-tài vật lý vũ trụ"

Tư tưởng - Thời đại

. Khương Quang Đồng :
- Hậu quả chưa lường hết  của vụ gian lận khí thải  Volkswagen
. Đặng Đình Cung  :
- Công nghiệp sản xuất phụ kiện  và gia công phụ trợ
. Trịnh Thanh Thủy :
- Gieo hạt giống phòng chống tự tử cho tuổi teen
- Xứ Đài, bến đục hay trong?
. Trần Thị Vĩnh Tường   :
- Khăn choàng: Trái nho hay khủng bố ?
. Lê Khắc Thanh Hoài: - Tu hành
. Võ Công Liêm :
- Bồ Đề Đạt Ma, Thiền tổ đầu tiên    - Kierkegaard , Nhật ký của Kẻ mê hoặc - Hương vị khác biệt của triết học

Ngôn ngữ

. Nguyễn Cung Thông :
 - Những đợt sóng giao lưu ngôn ngữ Việt-Trung qua con đường Phật giáo - âm Hán Việt phạm hay phạn? (phần 1.1) [PDF]
 - Những đợt sóng giao lưu ngôn ngữ Việt-Trung qua con đường Phật giáo - âm Hán Việt phạm hay phạn? (phần 1.2) [PDF]
 - Những đợt sóng giao lưu ngôn ngữ Việt-Trung qua con đường tôn giáo - vài vết tích sau thời nhà Nguyên trong từ điển Việt Bồ La (phần 1.3) [PDF]
 - Những đợt sóng giao lưu ngôn ngữ Việt-Trung - vài vết tích sau thời nhà Minh trong từ điển Việt Bồ La (phần 1.4) [PDF]
. Phan Anh Dũng - Nguyễn Cung Thông :
- Tản mạn về nghĩa của "mực tàu" qua từ điển Việt Bồ La [ PDF]
- Tản mạn về nghĩa của "mực tàu" qua từ điển Việt Bồ La [HTML]
. Laiquangnam :
- Tại sao gọi họ là người Tàu? [PDF]
- Tại sao gọi họ là người Tàu? [HTML]

Lịch sử

. Đỗ Kim Trường :
- Nguyễn Cửu Đàm
. Kiến Hào :
- Đôi điều suy nghĩ về vương triều Nguyễn
. Hồ Đắc Duy :
- Hồi ký của  Sư Bà Thích Nữ Diệu Không  (từ 1911 đến 1985)
. Phạm Hoàng Quân :
- Những ghi chép về Vùng Biển Quảng Đông (Trung Hoa) và Biển Đông (Việt Nam) trong Đại Thanh Thực Lục, đối chiếu với Đại Nam Thực Lục  [PDF] (Nguồn: Tạp chí Nghiên Cứu và  Phát Triển )
 - Phạm Hoàng Quân: Đừng học Trung Quốc "lấy sách đè người" / Huỳnh Phan phỏng vấn (Nguồn :Tuanvietnam.net)

Chim Việt Cành Nam Số 60 / 15-08-2015

Số 60 /  15-08-2015

Quê Hương-Phong tục
. Nguyễn Dư :
- Thời Minh Mạng, Tự Đức nước ta chế tạo được "thuyền bọc đồng"?
. Mai Lý Cang :
- Thương nhớ Cố đô Huế, "cái nôi của nền văn hóa Phú-Xuân"
. Thu Tứ :
- Liêu Anh Lạc
- Huế có còn Huế ?
- Huế của khách du xưa
- Huế vẫn còn... Huế
. Hồ Đắc Duy : :
- Địa Dư Chí  Đất Việt Nước Nam - Tỉnh Quảng Bình (1)

Ảnh Nguyễn Dư
Âm nhạc - Diễn ngâm:
. Thơ Thúy Nga phổ nhạc:
- Con tặng mẹ yêu / Nhạc : Quốc Lâm  / Lời Thơ : Thúy Nga  / Thể hiện : Minh Tuyết
- Lắng nghe biển hát / Nhạc : Mạnh Hồ  / Lời Thơ : Thúy Nga  / Thể hiện : Phương Liên
Thơ
. Phương Uy : -  Chúng ta là những cơn mưa mệt mỏi - xanh - rời rạc 9 - rời rạc 8  -  Trôi đêm
. Cao Quảng Văn : - Giấc mơ từ chín tầng mây [PDF]   - Trời mùa xuân Paris  - Lặng vàng thu  - Chùm thơ về đá  - Tìm nhau - Ngông - Những con đường lá biếc
. Trần Hạ Tháp : - lục căn & cái 'biết'
. Lý Thừa Nghiệp :  - Khi tia chớp nháng lên  - Cứ để lòng thanh thản
. Về Vũ Thanh Hoa :  ( . Vân Đình Hùng : -  Bông xanh sau mưa  / . Trịnh Sơn : - Vũ Thanh Hoa - Con Ngựa Trắng của Ravilious ở Vũng Tàu   )

Văn ký - Biên khảo
. Võ Quang Yến :
- Cây nhà lá vườn : Tập 4 - Cây gỗ
- Quang cảnh bản làng Toraja ở xứ Sulawesi
- Dân tộc Cơ Tu trên đường xây dựng văn hóa
. Xuân Sương :
- Chuyện nợ nần thế kỷ ...
. Tâm Minh Ngô Tằng Giao:
- Vui buồn nghe khúc nhạc hè ...
. Mai Lý Cang :
- Quán cơm 2000
. Trịnh Thanh Thủy :
- Phụ nữ khoe chồng hay khoe chó?
- Cậu bé Thổ Nhĩ kỳ và tục cắt bao quy đầu
. Phan Trang Hy :
- Thảo thơm Rằm Tháng Bảy
. Lê Lành :
- "một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư"
Sóng Việt Đàm Giang :
- Họa sĩ Édouard Manet (1832-1883)
- Cầu Dây Văng ở Việt Nam
Văn cổ -Thơ văn chữ Hán

. Đỗ Đình Tuân :
- Dịch tám bài thơ thu của Nguyễn Khuyến
Laiquangnam
- Lô Đồng - Hữu sở tư  (Nỗi Nhớ )
- Lý Bạch - Thu tịch lữ hoài
- Vương Duy - Hí Đề Bàn Thạch
Văn Ngoại
. Tâm Minh Ngô Tằng Giao:
- Summer Shower - Cơn mưa mùa hạ (Emily Dickinson) [ PDF ]
- The End - Chung cuộc (Rabindranath Tagore) [PDF]
- Thanks, Mom - Tạ ơn mẹ (Susan Polis Schutz) [PDF]
. Thân Trọng Sơn
- Thơ Malcom De Chazal -  Nhà thơ Mauritius ( 1902-1981)
- Nói với họ ông đã bay đi trên lưng con hạc trắng / Tô Đồng


Chùm ảnh Nguyễn Đức Dũng
( bấm vào ảnh để phóng lớn)
Văn Nhật
. Quỳnh Chi:
- Haiku mùa hạ -  Ve sầu cùng muỗi và đom đóm
- Đêm trăng nơi quán trọ
. Phạm Vũ Thịnh :
- Dao săn  ( Murakami Haruki)
. Nguyễn Nam Trân & Nam Tử :
- Izumi Kyoka, người dọn đường cho Văn học Huyền Ảo Cận đại  :
- Nhà ẩn tu núi Koya (Kôya Hijiri, 1900)  ( Izumi Kyoka / Nam Tử dịch)
- Kẹo Óc Chó ( Kurumi, 1924) (  Izumi Kyôka / Nguyễn Nam Trân dịch)
. Nguyễn Nam Trân :
- 1. Qua trạm Fuda-no-tsuji (Fuda no Tsuji, 1963) / 2. Người đàn ông bốn mươi (Yonjussai no otoko,1964)   /  [PDF]  ( 2 truyện ngắn của Endo Shuusaku )
- Nagai Kafuu - Lòng hoài cựu, tình kỹ nữ và nỗi đoạn trường
- Truyện Lạ Bờ Đông (Bokutô Kitan, 1936) / Nguyên tác: Nagai Kafuu / Dịch: Nguyễn Nam Trân / Minh họa: Kimura Shôhachi
Văn học

. Võ Công Liêm :
- Nhận thức về nghệ thuật
- Ngôn ngữ hội họa  (Qua sắc thái của Jackson Pollock)
- Cảm nhận nghệ thuật giữa cuộc đời
. Trần Văn Nam :
- Văn Học Và Âm Nhạc: Có Nên Đề Cập Tới Tính Văn Chương Trong Nhạc Thời Chiến ở Miền Nam?
. Phạm Trọng Chánh :
 - Nguyễn Du đi sứ trên quê hương Lý Bạch
. Phí Ngọc Hùng :
- Chữ nghĩa làng văn  [PDF]
- Vong gia thất thổ
- Chuồn chuồn ngô cắn rốn
- Những chiếc nón cối
Tư tưởng - Thời đại
. Bùi Mộng Hùng : - Sống thời đại và tinh thần Ðức Phật
. Lê Văn Tâm : - Ðạo Phật đối với vấn đề Phát triển lâu bền và  Bảo vệ Môi trường
. Hội thảo về « Đạo Phật trong xã hội hiện đại» tại Trúc Lâm Thiền viện ngày 14/6/2015
Nội dung  (bằng 2 thứ tiếng Việt và Pháp):
1 -  Kinh nghiệm tuyên úy Phật giáo trong môi trường lao tù Pháp. (Vén. Marie-Stella Boussemart)
2 - Kinh nghiệm thực hành chánh niệm tại bệnh viện (Soeur Giác Nghiêm)
3 - Những điểm gặp gỡ giữa đạo Phật và vật lý lượng tử.(Dominique Prapotnich)
4 - Thiền « tỉnh thức » có thể đóng góp được gì trong xã hội hiện đại? (Trịnh Đình Hỷ)
5 - Đạo Phật và Sinh thái - Trái đất là tất cả những gì chúng ta đang thở  (Nguyễn Ngọc Hạnh, Phạm Phi Long )
6 - Phật pháp và giáo dục - Kinh nghiệm của Hướng Đạo Thiên Nhiên  (Georges Lançon )
7 - Vài kinh nghiệm trong nhận thức và tu tập của một Phật tử (Nguyễn Tường Bách )
. Lê Khắc Thanh Hoài: - Ái   -   Đạo Giải Thoát  -  Thanh Tịnh Tâm ý
Ngôn ngữ
. Thiếu Khanh :
- Lan man về từ kỵ húy và ngôn ngữ của người Nam Bộ

Lịch sử
. Đỗ Kim Trường :
- Về nguồn gốc hệ tính Nguyễn Cửu  và Chánh thống suất Cai cơ Nguyễn Cửu Vân
- Tín ngưỡng thờ Quan Thánh Đế Quân và Quan Đế Miếu ở Hồng Ngự - Đồng Tháp
. Kiến Hào : - Mạc Triều ngàn năm công tội
 
 

Để vào Trạm Chim Việt Cành Nam, xin dùng dịa chỉ :http://chimviet.free.f

Chim Việt Cành Nam Số 59 / 21-05-2015

 

Số 59 /  21-05-2015 Ảnh Nguyễn Dư Quê Hương-Phong tục-Phóng sự . Đỗ Kim Trường: - Tế thông gia - một nét đẹp văn hóa . Mai Lý Cang : - Thương nhớ Mỹ-Tho 'thành phố trầm lặng' . Nguyễn Dư : - Đi xa về nhà... ngẫm nghĩ   /   [PDF] . Anthony Ducoutumany :  - Quoi de neuf à Saigon . Laiquangnam :  - Bài Chòi (Bộ Bài Tới) Phần I - Tổng quan  /  [PDF ] - Bài Chòi (Bộ Bài Tới) Phần II - Nguồn gốc bộ Bài Tới  / [PDF ] - Bài chòi (nghe /Mp3) Giới thiệu Sinh hoạt & sách : . Vũ Hồi Nguyên : - Gửi những ngày đi qua  . Phạm Xuân Hy : - Thúy Thúy truyện . Chiếu phim / thảo luận (tại Paris) : Ngày 27-06-2015 13giờ 30 . Đó đây trên mạng:  Câu chuyện : Xe đạp "tình thương"  Âm nhạc - Diễn ngâm: . Phạm Anh Dũng  (nhạc và lời) :: - Mẹ Ru Con (nhạc và lời Phạm Anh Dũng, Ý Lan hát, Đồng Sơn hòa âm:) - Nhớ Sài Gòn (nhạc và lời Phạm Anh Dũng, Vũ An Thanh hát, Đinh Đức Thảo Linh hòa âm ): - Nhớ Sài Gòn (nhạc và lời Phạm Anh Dũng, Tường Vân hát ) . Thúy Nga : Lời mẹ ru (Thơ: Thúy Nga, Nhạc: Thúy Nga, Mạnh Hồ, Diệu Hiền hát) . Nguyễn Đức Vĩnh  (Vietnam's Got Talent ) - Thị Mầu lên chùa  - Cô Đôi Thượng Ngàn  - Xuý Vân giả dại   - Ông già cõng vợ đi xem hội Thơ  . Phương Uy : Chùm thơ (- Di ngôn của K - Hình Dung - Khuất dạng - Mùa hè biến âm - Ngày thánh giá )  & ( Đã dần im lặng IV  - Những vệt vụn qua ngày  - Trên chiều rơi của gió́ )  & ( Rời rạc 7  -  Rời rạc 6 - Bụi .của giấc mơ  - Rời rạc 4 ) . Triều Trang : Chùm thơ (- Người đàn bà phù phiếm - Nhật thực tình yêu - Chuyện xảy ra ở mùa thu - Lục bát buồn ) . Đỗ Đình Tuân : - Chùm thơ xướng họa cùng phu nhân . Cao Quảng Văn : - Bước mùa tôi  - Chiều Dăk Mar - Những con đường không có lề ... . Hoàng Định Nam :   - Mưa Sài Gòn  - Ta và gió . Hồ Thụy Mỹ Hạnh :  - Chỉ riêng em biết - Có một  vầng  trăng . Bình Địa Mộc : - Chùm thơ 10 Bài . Trần Hạ Tháp : - Hát trong lòng thành nội Văn ký - Biên khảo . Vũ Thanh Hoa :  - Linh tử  - Thế giới và anh - Người đàn bà trong bóng tối - Mưa biển . Trần Hạ Tháp :   - Hội thoại của loài kiến . Võ Quang Yến : - Cây nhà lá vườn : Tập 3 - Cây lá - Vua Phật Jayavarman VII xây dựng đền Angkor Thom - Thú dạo quanh bờ hồ Sóng Việt Đàm Giang : - Thổ Nhĩ Kỳ (Phần 2: Cappadocia)    [ PDF ] - Paris , Montmartre   /    [PDF ]  . Phanxipăng :  - Dòng Hương sao đã đặt tên? - Nhà báo tại Sài Gòn ngày 30-4-1975 . Trần Tiễn Khánh : - Cái chết của Mekong, Dòng Sông Phật Giáo  /  [ PDF ]  (Tiếng Việt + Anh) . Xuân Sương :  - Tua Gai - Một thoáng Hà Giang ...  - Made in ... - Phong cách chơi xe sang - Thăm Bản Giốc . Đặng Đình Cung : - Công nghiệp xe hơi không như ta nghĩ . Trịnh Thanh Thủy :  - Cơn nghiện cell phone của tuổi trẻ - J.M.W. Turner, nhà danh hoạ chịu hàm oan  - Khái niệm "Chuyển" trong tranh của  hoạ sĩ Ann Phong và Nguyễn Việt Hùng - Trịnh Cung và hành trình của "Những cuộc hoá thân tháng tư" - 50 năm nhìn lại Phong Trào Du Ca Việt Nam -  Mốt nhuộm tròng mắt và xăm mình . Việt Hải :  - Chiều Cuối Tuần bên "Văn Nhân & Tình Sử"   -  Cô đơn và Một mình . Phan Trang Hy ; -  Tròn trăng tháng tư  . Mai Lý Cang :  - Giấc mơ Làm Mẹ  . Quý Thể :  - Pho tượng - Nhà giả kim thuật cuối cùng - Một thuở tạo sơn - Mây vô thường - Con hổ mảnh sành . Hai Hùng SG :  - Lần qua miền ký ức - Bức họa đồng quê   - Ông Mai  -  Chuyến Đi Kỷ Niệm  -  Nhớ lắm Hạ ơi   - Tan rồi nguyện ước . Từ Sâm :  - Mảnh trăng làng Nguyệt . Lê Khắc Thanh Hoài: - Thoát vòng tay Ngã  -  Đời hay Đạo ?  -  Thoát Khổ  -  Ngược dòng sinh tử . Lê Lành : - Cây tre trăm đốt Văn cổ -Thơ văn chữ Hán . Thu Tứ: - Đào hoa khê của Trương Húc - Đăng U Châu đài ca của Trần Tử Ngang Văn Ngoại . Tâm Minh Ngô Tằng Giao:  - Do not stand at my grave and weep - Bên mộ tôi chớ khóc than (Elizabeth Frye) [PDF]  ( 25 May 2015 / Memorial Day ) - Je chante avec toi, liberté - Tôi hát cùng bạn, tự do ơi ! (G.Verdi) [PDF] - Nana Mouskouri hát : - Je Chante Avec Toi Liberte (mus. G.Verdi) . Thân Trọng Sơn :  - Thơ Cố Thành ( Gu Cheng )  - Mười tám tuổi ra khỏi nhà đi xa ( Dư Hoa - Yu Hua) - Thằng bé trong hoàng hôn ( Dư Hoa - Yu Hua)  Văn Nhật  . Quỳnh Chi : - Hầm tránh bom của em (  Boku no Bokugo của Nosaka Akiyuki ) . Phạm Vũ Thịnh : - Khu phố của cô, đàn cừu của cô  ( Murakami Haruki)  . Nguyễn Nam Trân : - 1. Qua trạm Fuda-no-tsuji (Fuda no Tsuji, 1963) / 2. Người đàn ông bốn mươi (Yonjussai no otoko,1964)   /  [PDF]  ( 2 truyện ngắn của Endo Shuusaku ) Văn học - Triết . Nguyễn Chính: - "Đêm nghe gió qua vườn", thao thức, ngẫm suy ... . Võ Công Liêm : - Plato với tình dục - Tương quan giữa Nguyễn Trãi và Nguyễn Du . Phạm Trọng Chánh :  - Tưởng nhớ Giáo sư Trần Văn Khê  - Mối tình "Ông vua thơ Nôm" và Trường Lạc Hoàng Hậu   - Kỷ niệm với Họa sư Lê Bá Đảng (1921-2015)   - Đi theo hành trình Nguyễn Du Bắc Hành Tạp Lục : Thơ đi sứ năm 1813 và những bài thơ đã được sáng tác trong thời đi giang hồ (1787-1790) Sóng Việt Đàm Giang : - Xuân trong Thơ Hán Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) . Phí Ngọc Hùng : - Về cái sự biết... - Ngồi ở quán nghĩa địa - Chuyện có tên là... - Chữ nghĩa làng văn  [PDF] . Trần Văn Nam : - Văn Học Hải Ngoại, Những Dấu Hiệu Hiện-Đại-Hóa Trong Thơ Ngôn ngữ  . Lại Như Bằng : Cuộc thảo luận tại Pháp vào cuối thế kỷ 19 về việc dạy chữ quốc ngữ tại Việt Nam : - Tiếng Pháp và nền học chính tại Đông Dương (1889)   (tác giả : Etienne Aymonier/ LNB  dịch và chú giải)  - Tiếng Pháp , Quốc-ngữ  và nền Học chính tại Đông Dương - Trả lời Ông Aymonier (tác giả : E. Roucoules/ LNB  dịch và chú giải)  Dân tộc học  . Nguyễn Hoạt : - Họ Nguyễn gốc Lý và dấu ấn trong lịch sử Lịch sử Đỗ Kim Trường :  - Từ đồn thủ biên giới đến thị xã Hồng Ngự - Nhìn lại buổi đầu dựng nghiệp của chúa Nguyễn Hoàng . Trần Viết Ngạc : - Nguyễn Hoàng , Bốn trăm năm nhìn lại Hoàng Xuân Hãn: - Lời thề Lũng-nhai  - Nguyễn Biểu , Một gương nghĩa liệt và mấy bài thơ cuối đời Trần- Hoàng Xuân Hãn - Lý Thường Kiệt  (trọn bộ / thêm bản đồ) Chiến tranh Đông Dương 1: . La guerre secrète franco-américaine (1954-1956)  (1) . La guerre secrète franco-américaine (1954-1956)  (2) . La guerre secrète franco-américaine (1954-1956)  (3)   Để vào Trạm Chim Việt Cành Nam, xin dùng dịa chỉ : http://chimviet.free.fr