Chim Viet Canh Nam: tháng 4 2023

Số 89 / 21-03-2023

Quê Hương-Phong tục

. Nguyễn Dư : - Thầy tu ăn nói cà riềng, bị đóng xiềng

Âm nhạc - Mỹ Thuật
. Nguyễn Thanh Cảnh :
- Gửi Áng Mây Hồng (Sáng tác Nguyễn Thanh Cảnh -Ca sĩ : Anh Bằng)
. Tôn Nữ Thu Nga :
- Tình Yêu (Sáng tác Tôn Nữ Thu Nga / Ca sĩ Nguyễn Hồng Ân)
. Hương Cau Cao Tân :
- Nắng thu vừa sớm (Sáng tác Hương Cau Cao Tân / Ca sĩ : Nguyễn Hậu )

Thơ
. thy an : - Hoài niệm cuối năm    - Thơ đầu dương lịch  - Bạc tóc đèn đêm    - Bốn chữ vô   - Góc nhỏ   - Vẫn là  - Tình thi sử
. Thu Tứ :  - bãi trưa  - cho ai - mắt vui  - ơ kìa
. Sao Khuê : - Mơ phai...
. Tôn Nữ Thu Nga : - Trăng Đêm
. Nguyễn Thị Mắt Nâu : - Màu mắt nâu - Nụ cười thiên thu  - Tha hương Hải Ngoại với bản song ngữ Việt-Anh của Hương Cau (bản dịch Truyện Kiều)  - Overseas Literature in Diaspora with the Vietnamese-English bilingual writing by Hương Cau
. Quảng Tánh Trần Cầm : - déjà vu #0 - déjà vu #1 - déjà vu #2 - déjà vu #3
. Bạch Liên:   - Chờ Hạ -  Lướt Mùa - Ngày Mai -  BứcTranh Nhòa - Mưa Sa  - Tháng Giêng - Tháng 2/2023 - Tháng 3/2023
- Tiếng Thổn Thức Trong Đêm 1    - Tiếng Thổn Thức Trong Đêm 2
- Tiếng Thổn Thức Trong Đêm 3    - Tiếng Thổn Thức Trong Đêm 4

.Tranh vẽ Nguyễn Thanh Cảnh :

Thơ ngoại / dịch
. Hương Cau dịch qua Anh ngữ :
- Anh Kiệt Chơi Hoang - Bắt được đồng tiền (Trần Tế Xương )
Ngô Tằng Giao dịch:
- Poème à toi / Bài thơ gửi Em ( Phong Vũ & Tâm Minh Ngô Tằng Giao )

Văn ký - Biên khảo
. Võ Quang Yến : - Con ong trong quy trình tương lai con người
. LS Ngô Tằng Giao :   - Tình yêu và hôn nhân
. Trần Văn Khang : - Nhất dạ đế Vương
. Thiếu Khanh : - Không có tờ báo "Bưu Điện" nào cả!
-  La Di, La Gi hay La Ghi ?
. Mai-Lý-Cang : - Viết về nước Mỹ, Hoa Kỳ trong mắt tôi
. Lê Quốc Anh : - Sống cùng gái điếm
. Hương Mai :   - Nhạy cảm giới tính tuổi mới lớn*
. Nguyễn Cát Thịnh : - Ðứa con lai... hải tặc
. Bùi Kim Chi : - Nàng
. Võ Kỳ Điền :
- Múa cù và tuổi thơ tôi ở Thủ Dầu Một
- Thằng Cu Ỏng và chuyện xóm chợ Thủ Dẩu Một
- Chuyện một con chó con
. Nguyễn Giụ Hùng : (Tạp ghi)
- Cái "Deck" nhà tôi
- Đếm sao
- Một sớm chớm thu
- Mắt qua ca dao tục ngữ
- Tiểu bang Pensylvania
. Nguyễn Thị Mắt Nâu :
- Unchain Melody
- Cây bút chì , hành trình 500 năm
- Đóa mai vàng
- Nhà thương điên Biên Hòa

Văn học - Giáo dục
. Phí Ngọc Hùng : - Chữ nghĩa làng văn [PDF]
- Nhất bạch, nhì vàng, tam khoang, tứ đốm
. Thu Tứ :
- Hoàng Đạo - Để thiếu, đành sao?
- Huy Cận - Thơ yêu em
- Thái Bá Vân nghĩ về mỹ thuật
. Phanxipăng :
- Bí Mật Hàn Mạc Tử (mục lục)

Ngôn ngữ
. Nguyễn Cung Thông :
- Hiện tượng đồng hoá âm thanh (nhiều bài)
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes ( 47 bài ) ->>>
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes - vài ghi nhận thêm về thì giá, trao đổi tiền bạc các loại, lợi - lời - lãi … (phần 21C)
- Nguồn gốc tên gọi 12 con giáp

Văn Nhật
. Nguyễn Nam Trân : Endo Shusaku_____________
- Niên biểu sáng tác của Endo Shusaku
- Đi xa hơn với Endo Shusaku
- Vĩnh biệt (Adu.u / Endo Shusaku)
- Người đẹp tắm trăng (Gekkô no Domina, 1958 / Endo Shusaku)
- Veronica (Beronika, 1958 / Endo Shusaku )
- Về đi thôi (Kaeri’nan / Endo Shusaku )
- Bóng đổ lên đời ( Kagebôshi, 1968 / Endo Shusaku)
- Trước ngày hôm ấy (Sono zenjitsu, 1963/ Endo Shusaku)
- Bữa ăn tối cuối cùng (Saigo no bansan/ Endo Shusaku)_____
- Anh đào dại ( Yamazakura / Fujisawa Shuuhei )
- Quán trọ suối nước nóng (Onsen-yado, 1929 / Kawabata Yasunari)