Chim Viet Canh Nam: CVCN Số 81 / 15-02-2021

Số 81 / 15-02-2021

Quê Hương-Phong tục

. Nguyễn Dư :
- Số phận của ông sãi, bà vãi
- Một lần đón Tết
. An-Tiêm Mai-Lý-Cang
- Vàm-Cỏ-Đông "ký sự"
. Lạp Chúc Nguyễn Huy :
- Tín ngưỡng, kiêng kỵ ngày Tết
- Cầu Trung Đạo (Bài học trị quốc và cách tu dưỡng bản thân của vua quan nhà Nguyễn )

Âm nhạc - Hội họa

. Nguyễn Thanh Cảnh :
- Tình Vọng Đêm Mưa (Nhạc : Nguyễn Thanh Cảnh, Ca sĩ : Hương Giang)
. Ngọc Khải :
- Về nhà đón tết (Sáng tác Ngọc Khải - Thể hiện KhaiBand)
- Gặm nhấm (Sáng tác Ngọc Khải - Thể hiện Khaiband )
. Sao Khuê :
- Anh Xin làm (Thơ Sao Khuê / Nhạc Lê Văn Thành / Ca sĩ Hồng Hạnh)
- Hành phương Bắc (Thơ Sao Khuê / Hồng Vân diễn ngâm)
- Hương bưởi ( Thơ Sao Khuê / Hồng Vân diễn ngâm )
. Nguyễn Văn Chính /Nguyễn Chính:
- Về Hà Nội đi em (mp4 / Nhạc Nguyễn Văn Chính / Lời thơ : Lê Huy Quang / Ca sĩ thể hiện Mạnh Hùng)
- Làng tôi ( mp3 /Nhạc và lời : Nguyễn Văn Chính / Ca sĩ thể hiện : Minh Xuân >>> Lời bài hát )

Thơ

. thyan : - Đông phương và tây phươnǵ - Mùa thu đêm tàn   -  Tháng mười vô thanh -  Thơ ngông - Trời, biển, đất, người
. Hoàng Xuân Sơn :   - Bước cùng bóng xế - Bắt đầu rét
. Thu Tứ : - Gió cuối năm - Chống rét - Vui đơn giản - Quán tưởng - Cà-phê "đá"
. Quỳnh Chi : - Thiên hà - Vô đề - Giấc mơ hoa
. Trang Y Hạ : - Bày Hàng Lục Bát - Qua Mấy Mùa Trăng - Dỗ Bóng Trăng Vàng - Hoa Mộc Miên
. Ngưng Thu : - Nghe mùa Sâm cầm gọi - Cho nỗi buồn rụng theo mùa
. khaly chàm: - mùa đông, ta thú nhận rất cần tồn tại - trong bất thường tôi thấy - rất thật trong ý tưởng
. Sóng Việt Ðàm Giang : - Lại Xuân Mới - Bén Xuân - Nhìn Trăng Nhớ Chàng - Lạc Quan Đón Tân Sửu - Năm Tân Sửu Hai Ngàn Hăm Mốt - Than vãn với ông trời - Cớ Sao Giận? - Vui Với Ông Trời
. Hương Cau dịch qua Anh ngữ : - Chạy Theo Hạnh Phúc (n.t. Hàn Mặc Tử) -   Chúc Tết (n.t. Tú Xương)   -  Lời mẹ dặn (n.t. Phùng Quán )

Thơ ngoại

. Ngô Tằng Giao dịch :
- The Star - Ngôi sao (Jane Taylor)
- Thơ Thiền Sư Phổ Minh tụng tranh chăn trâu ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển dịch thơ Tứ tuyệt & Lục bát )

Văn ký - Biên khảo

. LS Ngô Tằng Giao :
- Ngày xuân nâng chén
. Đào Tiến Thi :
- Con trâu và người dân quê Việt Nam
. Nguyễn Công Khanh
- Trở lại đảo xưa
. Nguyễn Quốc Bảo :
- Tức cười
. Phí Ngọc Hùng :
- Bà huyện và đèo Ngang
. Hương Mai :
- Những 'dân chơi' dưới dạng tầm gửi
. Tôn Nữ Thu Nga :
- Người Huế
. Bùi Kim Chi :
- Sắc màu Thành nội
- Xuân và khoảnh khắc
. Sao Khuê :
- Tản mạn về MAI
- Mùa xuân tản mạn về SAY
- Trâu
- Lạ gì ...( Trinh thử)
- Trèo lên cây bưởi hái hoa
. Sóng Việt Ðàm Giang :
- Phương Pháp Truyền Thống làm rượu Champagne
- Thăm Reims, Epernay Và Hầm Rượu Champagne
. Khả Tri :
Chuyện 'Con Người'
- Chuyện 'Con Người' : Phần I - từ vu vơ qua vớ vẩn đến viển vông
- Chuyện 'Con Người' :Phần II
- Chuyện 'Con Người' :Phần III - Qua ngõ nhà cụ Kant, u đầu vì va chạm triết học nhập môn.
Tây ..Ban Nha.. du ký :
- Phần I : Dư âm sau chuyến thăm Granada
- Phần II : Cát bụi Granada
- Phần III: Hơi bị lạc đề vì mải tìm bóng dáng Herodotus
- Phần IV: Nhớ Alhambra - Recuerdos de la Alhambra.
- Phần V : 3 điều 4 chuyện về tiếng Tây Ban Nha.
. Võ Quang Yến :
- Alexandra David Néel khám phá Tây Tạng
- Tình nghĩa sông nước (Sách - Phần 4)
. Bạch Liên
- Xuân Khổ Qua
- Xuân Xa
- Nai Vàng
- Khói Lam Chiều
- Tờ Lịch
- Tháng 12
- Tháng Giêng
- Tháng 2
. Phan Trang Hy :
- Mùa xuân trong ca từ của Phạm Duy
- Như là đóa hoa
. Hàn Sĩ :
- Tiếng hát quê hương
. Khánh Lan :
- Hương vị ngày xuân
- Nỗi cô đơn trong biển tình
- Mối tình xa xưa
Hai Hùng SG :
- Nhân Quả
- Thần khúc Dante ( Phạm Trọng Chánh dịch)
. Bài 15 , thi ca khúc IV,V,VI : Tĩnh thổ
. Bài 16, thi ca khúc VII,VIII,IX
. Bài 17, thi ca khúc X,XI,XII
. Bài 18, thi ca khúc XIII,XIV,XV
. Bài 19, thi ca khúc XVI,XVII,XVIII
. Bài 20, thi ca khúc XIX,XX,XXI
. Bài 21, thi ca khúc XXII,XXIII,XXIV
. Bài 22, thi ca khúc XXV,XXVI,XXVII

Văn cổ

. Thu Tứ :
- Thơ thời loạn của Đỗ Phủ
- 'Khê cư' của Liễu Tông Nguyên

Văn học - Giáo dục

. Thu Tứ :
- Thơ yêu em của Huy Cận
. Phanxipăng :
- Hoa mai qua thơ Việt Nam cổ điển
. Việt Hải & Khánh Lan :
- Những ý nghĩ về Nghệ Thuật trong Văn Học
. Phí Ngọc Hùng :
- Chữ nghĩa làng văn [PDF]
. Nguyễn Hoạt : (Trường Cao Thắng - Sài Gòn)
- Dân nghề ... viết văn
. Nguyễn Giụ Hùng : ( Trường Quốc Gia Kỹ Sư Công Nghệ - Sài Gòn)
- Thư tâm tình gửi những bạn cùng khóa
. Nguyễn Giụ Hùng : - Sơ lược thi cử ngày xưa
- Chương Một / Phần 1 :Tổng quát
- Chương Một / Phần 2 :Nền giáo dục Việt Nam xưa

Bí Mật Hàn Mạc Tử

. Phanxipăng :
- Chính danh định luận: Hàn Mặc Tử hay Hàn Mạc Tử ?
- Mùa xuân chín hay... sống?

Ngôn ngữ

. Nguyễn Quốc Bảo :
- Tức cười
. Nguyễn Cung Thông :
- Hiện tượng đồng hoá âm thanh (nhiều bài)
- Nguồn gốc tên gọi 12 con giáp
. Tản mạn về tiếng Việt và Hán Việt: tại sao Trung Quốc dùng danh từ khoái 筷 còn Việt Nam dùng đũa (trợ 箸)?
- Tiếng Việt thời LM de Rhodes ( 27 bài ) ->>>
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes - Kinh Lạy Cha và chữ ‘chưng’ (phần 5D)
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes - các cách dùng chúa nhật/chúa tàu/chúa nhà/thiên chúa(phần 6A)
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes - các khuynh hướng dịch tiếng nước ngoài ra tiếng Việt (phần 26)
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes -Tiếng Việt từ thế kỉ 17-từ Luận Phép Học đến Khoa Học (phần 27)
. Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes -Tiếng Việt từ thế kỉ 17 - tản mạn về hát xẩm xoan (phần 28)

Văn Nhật

. Nguyễn Nam Trân :
- Niên biểu sáng tác của Kawabata Yasunari
- Diễn từ nhận giải Nobel : Nước Nhật đẹp đẽ nơi tôi sinh ra (Kawabata Yasunari)
- Cố hương (n.t. Kokyô, 1955) (Kawabata Yasunari)
- Cánh tay rời (n.t. Kataude, 1963) (Kawabata Yasunari)
- Trăng lồng bóng nước (Suigetsu, 1953) (Kawabata Yasunari)
- Người đi (Yuku hito, 1940 (Kawabata Yasunari)
- Lá thư về một nốt ruồi (Hokuro no tegami, 1940)  (Kawabata Yasunari)
Dịch: Vũ Thư Thanh (1969) Hiệu đính: Nguyễn Nam Trân (2020) :
- Cô đào miền Izu (Izu no odoriko)  (Kawabata Yasunari)
. Phạm đức Thân :
- Cái nốt ruồi ( Kawabata Yasunari / dịch từ bản Anh ngữ)
- Osen và Sokichi (Izumi Kyoka / dịch từ bản Anh ngữ )
- Viên phấn kỳ diệu (Abe Kobo / dịch từ bản Anh ngữ )
. Phạm Vũ Thịnh :
- Con chó nhỏ của nàng trong lòng đất ( Murakami Haruki)
. Quỳnh Chi :
- Vườn đá  (n.t. Sekitei của Inoue Yasushi)
- Qua bao nhiêu cầu   (n.t. Hashizukushi của Mishima Yukio )

Văn Ngoại

. Phạm đức Thân :
- Chín tỷ Danh Xưng của Thượng Đế ("The Nine Billion Names of God" của Arthur C. Clark)
- Theo dấu áo vét xanh lục   (R. K.Narayan )
. Phạm Xuân Hy dịch :
- Tả Tiên Sinh ( Nguyên tác : Nam Thiên Trân Dị Tập / Tác giả : Khuyết Danh )
. Thân Trọng Sơn :
- Câu chuyện của một giờ  ( n.t. :Kate Chopin )
. Thân Trọng Thủy :
- Người cha   (n.t. : Guy De Maupassant )
. Trúc Huy dịch:
- Những Vì sao ( Lời thuật chuyện của một gã chăn cừu xứ Provence / nguyên tác : Les Etoiles / Alphonse Daudet)
- The Stars / Les Étoiles (Alphonse Daudet) – Translated by Truc Huy